Nuevas versiones de «Un violador en tu camino»: en quechua y en el mar
«Qanmicha violador qanmi kanki”: cántico contra el machismo también se entonó en quechua
“Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía”. Así suena el himno que reinvindica la inocencia de las mujeres víctimas de violación sexual y recuerda que el único culpable es su agresor: “El violador eras tú”.
Este sábado 7 de diciembre el cántico y performance contra la violencia machista también resonó en el Cusco con una potente frase en quechua «Qanmicha violador qanmi kanki” (¿quién es el violador?).
Aquí tengo otra manifestación realizada en mi país, Perú ??.
En esta oportunidad se realizó en la plaza de armas del Cusco, en donde las manifestantes INTERPRETAN la versión QUECHUA:»Qanmicha violador qanmi kanki» pic.twitter.com/yfMjupBlj3— Ronald Bermudez (@alexcancer74) December 8, 2019
Aquí tengo otra manifestación realizada en mi país, Perú ??.
En esta oportunidad se realizó en la plaza de armas del Cusco, en donde las manifestantes INTERPRETAN la versión QUECHUA:»Qanmicha violador qanmi kanki» pic.twitter.com/yfMjupBlj3— Ronald Bermudez (@alexcancer74) December 8, 2019
Por cierto, también se entonó en Lima y diversas regiones del Perú la protesta que se oyó por primera vez el pasado 25 de noviembre en Chile.
Por ejemplo, en Lima la protesta en el parque Kennedy, de Miraflores, culminó con cientos de mujeres reprimidas por la Policía Nacional del Perú luego de que ellas fuesen víctimas de las agresiones verbales de un grupo de católicos que se apostaron en la puerta de la parroquia “La Virgen Milagrosa” porque, según ellos, temían que las mujeres pintaran y quemaran la edificación.
Mujeres de Antofagasta interpretaron «Un violador en tu camino» en el mar
Un nueva interpretación de «Un violador en tu camino» del colectivo LasTesis tomó lugar en Antofagasta, versión que llamó la atención en la ciudad por haber sido realizada por mujeres que practican paddle surf, deporte acuático que busca estar de pie sobre una tabla en el mar. El registro fue filmado este jueves en la costa, aunque sus organizadoras no descartan repetirla con deportistas.
Según comentó la instructora dela disciplina, Marianela Ávila Zamora, la iniciativa fue llevado por un equipo cuyas edades varían entre los 28 y 34 años. Todas ellas llevaron su propio equipamiento a la instancia, esto con apoyo de amigos capacitados en equipamiento audiovisual, sumando un total de once personas durante la grabación.
«Empezamos a los 5:00 de la mañana saliendo de casa con el apoyo de todos los que podían, incluyendo mi madre haciendo los lienzos y cintas para los ojos. Empezamos a grabar a las 7:00 horas ahí en la caleta, que es lo que más representa a nuestra Antofagasta, aunque si hubiéramos podido hacerlo en la portada claro que lo habríamos hecho», contó respecto a la filmación.
En ese contexto Ávila comentó quie desean volver a realizarla con más deportistas, pues destacó que en la ciudad existen muchas mujeres capacitadas en diversas disciplinas tales como el bodyboard, el surf y la natación. Sin embargo, los detalles de esta nueva actividad aún están en discusión.
«Feliz de que se comparta y de mostrar que nosotros como mujeres no queremos callar más, que estamos apoyando el movimiento y que queremos mostrar nuestro Antofagasta pero desde el mar. Ese es como nuestro lema», agregó la instructora.
Fuente: soychile.cl – https://www.soychile.cl/Antofagasta/Sociedad/2019/12/07/628968/VIDEO-Mujeres-de-Antofagasta-interpretaron-Un-violador-en-tu-camino-en-medio-del-mar.aspx?utm_source=Interna+Arriba&utm_medium=Facebook&utm_campaign=Botones+Sociales
‘Un violador en tu camino’ llega a una India conmocionada por las últimas violaciones
-
![Varias decenas de indias escenificaron este sábado en el centro de Nueva Delhi la coreografía 'Un violador en tu camino', ideada por el colectivo de mujeres chilenas Las Tesis y convertida en un himno feminista global. En la imagen, una activista se venda los ojos antes de participar en la escenografía.]()
1. Varias decenas de indias escenificaron este sábado en el centro de Nueva Delhi la coreografía ‘Un violador en tu camino’, ideada por el colectivo de mujeres chilenas Las Tesis y convertida en un himno feminista global. En la imagen, una activista se venda los ojos antes de participar en la escenografía. RAJAT GUPTA EFE -
!["Queremos mostrar nuestra solidaridad con las mujeres del mundo y también alertar sobre lo que está pasando ahora en la India", explicó a Efe una de las organizadoras de la coreografía, Jyotsna Siddharth, en referencia a los últimos casos de violación que han conmocionado al país.]()
2. «Queremos mostrar nuestra solidaridad con las mujeres del mundo y también alertar sobre lo que está pasando ahora en la India», explicó a Efe una de las organizadoras de la coreografía, Jyotsna Siddharth, en referencia a los últimos casos de violación que han conmocionado al país. ADNAN ABIDI REUTERS -
![Con frases como "el patriarcado es un juez que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves", la canción pretende denunciar la doble victimización de las mujeres que sufren la violencia machista por parte de las instituciones. En la imagen, activistas indias participan en la 'performance' de 'El violador eres tú' en Nueva Delhi, este sábado.]()
3. Con frases como «el patriarcado es un juez que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves», la canción pretende denunciar la doble victimización de las mujeres que sufren la violencia machista por parte de las instituciones. En la imagen, activistas indias participan en la ‘performance’ de ‘El violador eres tú’ en Nueva Delhi, este sábado.
ADNAN ABIDI REUTERS -
![Pero la letra en hindi añade una estrofa distinta: "en el nombre de la casta, en el nombre de la religión, desaparecemos, somos explotadas, llevamos la peor parte de la violación y la violencia en nuestros cuerpos". En la imagen, activistas indias participan en la escenificación contra las violaciones y asesinatos de mujeres en la India.]()
4. Pero la letra en hindi añade una estrofa distinta: «en el nombre de la casta, en el nombre de la religión, desaparecemos, somos explotadas, llevamos la peor parte de la violación y la violencia en nuestros cuerpos». En la imagen, activistas indias participan en la escenificación contra las violaciones y asesinatos de mujeres en la India. RAJAT GUPTA EFE -
!["Decidimos adaptarla al contexto indio porque cuando hablas sobre los casos de violencia en la India, desde la escuela se está creando una mentalidad de castas", explicó la activista. En la imagen, una joven se venda los ojos antes de participar en la coreografía en Nueva Delhi, este sábado.]()
5. «Decidimos adaptarla al contexto indio porque cuando hablas sobre los casos de violencia en la India, desde la escuela se está creando una mentalidad de castas», explicó la activista. En la imagen, una joven se venda los ojos antes de participar en la coreografía en Nueva Delhi, este sábado. RAJAT GUPTA EFE -
![Antes de iniciar su coreografía en el 'manifestódromo' de Jantar Mantar, en el centro de Nueva Dehli, las participantes dibujaron en el asfalto y con tiza círculos a su alrededor, en los que escribieron consignas como "El futuro es femenino" o "Derribemos el patriarcado".]()
6. Antes de iniciar su coreografía en el ‘manifestódromo’ de Jantar Mantar, en el centro de Nueva Dehli, las participantes dibujaron en el asfalto y con tiza círculos a su alrededor, en los que escribieron consignas como «El futuro es femenino» o «Derribemos el patriarcado». RAJAT GUPTA EFE -
![La Agencia Nacional de Registro de Delitos de la India (NCRB) en su último reporte de 2017 contabilizó 33.658 mujeres víctimas de violación en todo el país. 10.221 de ellas eran menores de 18 años. En la imagen, las activistas indias durante la escenificación de 'El violador eres tú'.]()
7. La Agencia Nacional de Registro de Delitos de la India (NCRB) en su último reporte de 2017 contabilizó 33.658 mujeres víctimas de violación en todo el país. 10.221 de ellas eran menores de 18 años. En la imagen, las activistas indias durante la escenificación de ‘El violador eres tú’. RAJAT GUPTA EFE -
![Fue en medio de los 42 cerros que componen el puerto chileno de Valparaíso –ese “recodo de mundo”, como lo llamó Neruda– donde nació el himno contra la violencia sexual hacia las mujeres, que estos días vociferan miles de ciudadanas de todo el mundo con los ojos vendados y repitiendo ciertos movimientos. En la imagen, un momento de la intervención feminista en Santiago de Chile el 4 de diciembre.]()
8. Fue en medio de los 42 cerros que componen el puerto chileno de Valparaíso –ese “recodo de mundo”, como lo llamó Neruda– donde nació el himno contra la violencia sexual hacia las mujeres, que estos días vociferan miles de ciudadanas de todo el mundo con los ojos vendados y repitiendo ciertos movimientos. En la imagen, un momento de la intervención feminista en Santiago de Chile el 4 de diciembre. ESTEBAN FÉLIX AP -
![De Chile a Túnez. De México a España. De Estados Unidos a Turquía. De Brasil a Australia. La 'performance' del colectivo feminista Las Tesis, compuesto por cuatro chilenas de 31 años, dio un nuevo aire de sentido cívico a las manifestaciones ciudadanas que explotaron en Chile el 18 de octubre pasado, en demanda por mejoras en las pensiones, la salud y la educación. En la imagen, un grupo de mujeres participan en la protesta en Caracas (Venezuela) el 6 diciembre.]()
9. De Chile a Túnez. De México a España. De Estados Unidos a Turquía. De Brasil a Australia. La ‘performance’ del colectivo feminista Las Tesis, compuesto por cuatro chilenas de 31 años, dio un nuevo aire de sentido cívico a las manifestaciones ciudadanas que explotaron en Chile el 18 de octubre pasado, en demanda por mejoras en las pensiones, la salud y la educación. En la imagen, un grupo de mujeres participan en la protesta en Caracas (Venezuela) el 6 diciembre. ARIANA CUBILLOS AP -
!['Un violador en tu camino' –como se bautiza la coreografía– traspasó las fronteras en un grito conjunto de mujeres de todas las edades contra el patriarcado y “los machos violadores”. En la imagen, un grupo de mujeres participa en la 'performance' en Río de Janeiro (Brasil), el 3 de diciembre.]()
10. ‘Un violador en tu camino’ –como se bautiza la coreografía– traspasó las fronteras en un grito conjunto de mujeres de todas las edades contra el patriarcado y “los machos violadores”. En la imagen, un grupo de mujeres participa en la ‘performance’ en Río de Janeiro (Brasil), el 3 de diciembre. SILVIA IZQUIERDO AP -
![Las Tesis se fundó hace un año y medio y está compuesto por cuatro mujeres “nacidas y criadas” en Valparaíso (Chile) –“una ciudad rebelde”, como ellas describen– que se conocieron en colegios, universidades, a través de amigos o, simplemente, “en los cerros”. En la imagen, activistas feministas con los ojos vendados participan en la escenificación de 'Un violador en tu camino' en Roma (Italia), este sábado.]()
11. Las Tesis se fundó hace un año y medio y está compuesto por cuatro mujeres “nacidas y criadas” en Valparaíso (Chile) –“una ciudad rebelde”, como ellas describen– que se conocieron en colegios, universidades, a través de amigos o, simplemente, “en los cerros”. En la imagen, activistas feministas con los ojos vendados participan en la escenificación de ‘Un violador en tu camino’ en Roma (Italia), este sábado. FILIPPO MONTEFORTE AFP -
![Las universitarias de Guadalajara (México) han reproducido en la Feria Internacional del Libro las protestas chilenas contra la violencia machista. Cientos de ellas, con el pañuelo verde, se manifestaron en el recinto cerrado entre los puestos de libros gritando: “Fuera los acosadores de la UDG [Universidad de Guadalajara]”.]()
12. Las universitarias de Guadalajara (México) han reproducido en la Feria Internacional del Libro las protestas chilenas contra la violencia machista. Cientos de ellas, con el pañuelo verde, se manifestaron en el recinto cerrado entre los puestos de libros gritando: “Fuera los acosadores de la UDG [Universidad de Guadalajara]”. ULISES RUIZ AFP -
![Mujeres libanesas se sumaron este sábado en Beirut al grito de guerra de Las Tesis chilenas para denunciar el acoso sexual y la violencia de género en el país.]()
13. Mujeres libanesas se sumaron este sábado en Beirut al grito de guerra de Las Tesis chilenas para denunciar el acoso sexual y la violencia de género en el país. NATALIA SANCHA -
![Protesta feminista en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).]()
14. Protesta feminista en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). HÉCTOR GUERRERO -
![La coreografía, que ha dado la vuelta al mundo, se replica en diferentes lugares simbólicos de las ciudades –frente al palacio de La Moneda en Chile o con la torre Eiffel de fondo, en París– y forma parte del segundo proyecto de investigación de Las Tesis, cuyo estreno en octubre fue suspendido por las protestas. En la imagen, un momento de la escenografía en Ciudad de México, el 6 diciembre.]()
15. La coreografía, que ha dado la vuelta al mundo, se replica en diferentes lugares simbólicos de las ciudades –frente al palacio de La Moneda en Chile o con la torre Eiffel de fondo, en París– y forma parte del segundo proyecto de investigación de Las Tesis, cuyo estreno en octubre fue suspendido por las protestas. En la imagen, un momento de la escenografía en Ciudad de México, el 6 diciembre. REBECCA BLACKWELL AP
![Las universitarias de Guadalajara (México) han reproducido en la Feria Internacional del Libro las protestas chilenas contra la violencia machista. Cientos de ellas, con el pañuelo verde, se manifestaron en el recinto cerrado entre los puestos de libros gritando: “Fuera los acosadores de la UDG [Universidad de Guadalajara]”.](https://ep00.epimg.net/elpais/imagenes/2019/12/07/album/1575739202_520427_1575749995_album_normal.jpg)
Turquía: la policía reprimió a las mujeres que cantaban “Un violador en tu camino”
La Policía turca dispersó este domingo una manifestación de centenares de mujeres que se habían congregado en Estambul para cantar la canción feminista “Un violador en tu camino”, que se popularizó en las recientes protestas en Chile y se ha replicado en numerosas ciudades.
Aproximadamente 300 mujeres se reunieron en el barrio de Kadiköy, en el lado asiático de Estambul, para emular la presentación del grupo chileno LasTesis, que se ha convertido ya en un himno contra la violencia machista en numerosos países del mundo, desde Chile y Perú hasta la India.
Al acabar de cantar una versión en turco de la canción, la Policía requisó el megáfono a las manifestantes que optaron por repetir la canción en su versión original en español, pero ya sin medios técnicos.
Según explicó un agente a las coordinadoras, la Policía considera inaceptable la letra de la canción.
“No hemos podido hacer LasTesis en español. Es una pena. Vinimos a gritar contra la violencia del patriarcado y nos han atacado”, dijo una de las manifestantes a Efe.
La Policía cargó varias veces para dispersar a las manifestantes y detuvo a seis mujeres, según pudo presenciar Efe, mientras el grueso de las participantes intentaba continuar con la protesta retirándose a calles cercanas.
En Turquía, la violencia machista está muy presente en el debate político, con la colectivos feministas y de izquierda acusando al gobierno, conservador y de orientación islamista, de no atacar las raíces de la violencia y de mantener un discurso patriarcal.
La canción de LasTesis, un grupo compuesto por cuatro mujeres de Valparaíso, se ha representando en los últimos días en protestas desde Chile a Bogotá, Nueva York, Madrid, París y Nueva Delhi.
Con frases como “el patriarcado es un juez que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves”, la canción pretende denunciar la doble victimización de las mujeres por parte de sus agresores y de las instituciones, que no actúan al respecto.
VOLVER
