Cooperación entre «Amerika21» de Alemania y Nodal

De la redacción de Amerika21

Berlín/Buenos Aires. El portal latinoamericano Amerika21 amplía su labor internacional e inicia un trabajo de redacción en colaboración con el portal de noticias de América Latina Nodal, con sede en la Argentina . Nodal es reconocido como uno de los servicios de información independientes líderes en la región. El portal informara diariamente sobre la actualidad política, económica y cultural que acontece en América Latina y el Caribe.

Según la postura de la redacción “el trabajo en conjunto con Nodal representa un paso importante para Amerika21, ya que fortalece el perfil específico de nuestro servicio de noticias, el cual se apoya sobre enfoques, análisis e informaciones provenientes de América Latina y el Caribe”.

Ya en su propia presentación Amerka21 se autodefine como un portal “novedoso en el escenario de prensa de habla alemana”. Amerika21 se propone facilitar “el intercambio comunicacional entre el sur y el norte , tratando de superar la brecha informática”. Por tal motivo se ponen a disposición en Internet  noticias provenientes de América Latina en idioma alemán, elaboradas profesionalmente, de libre acceso y gratuitas.

De manera similar se expresa Pedro Brieger, fundador de Nodal, respecto a la cooperación iniciada. Según Brieger – quien también conoce la oferta informativa en Alemania – el portal tiene como objetivo transformarse en una fuente principal de noticias sobre América Latina y el Caribe, no sólo para la región sino para usuarios del mundo entero. La mayoría de las noticias en los medios alemanes provienen de las grandes agencias de noticias internacionales; Amerika21, en cambio, se propone “mostrar otros aspectos de la realidad latinoamericana”, dice Brieger. En este sentido el trabajo conjunto entre estos dos portales permitirá profundizar las informaciones y el análisis de los acontecimientos en la región, con los aportes de Nodal. “Al mismo tiempo” – dice Brieger en relación al acordado intercambio de contenidos –“ veo la posibilidad de que periodistas y analistas de habla alemana, que trabajan la temática latinoamericana y del Caribe puedan aportar sus puntos de vista y así ampliar el espectro de opiniones.

Amerika21 es el portal líder de noticias en alemán sobre América Latina y el Caribe (Alexa-Ranking  377,297, 10.08.2016). Actualmente la página trabaja conjuntamente  con las redacciones de Poonal, Lateinamerika Nachrichten, Matices, Nodal, Agencia Latinoamericana de Información (ALAI), Prensa Latina y Entwicklungspolitik Online (epo).

Traducción del alemán:  Alfredo  Schwarcz

Lateinamerika-Portale Amerika21 und Nodal starten Kooperation

Von Redaktion Amerika21

Berlin/Buenos Aires. Das Lateinamerika-Portal amerika21 weitet seine internationale Zusammenarbeit aus und beginnt eine redaktionelle Kooperation mit dem in Argentinien ansässigen Nachrichtenportal Noticias de América Latina (Nodal). Nodal gehört zu den führenden unabhängigen Nachrichtenangeboten in der Region. Das Portal berichtet täglich aktuell über das politische, wirtschaftliche und kulturelle Geschehen in Lateinamerika und der Karibik.

«Die Zusammenarbeit mit Nodal ist für amerika21 ein wichtiger Schritt, weil es das einzigartige Profil unseres Nachrichtenangebotes stärkt, das sich stark auf Sichtweisen, Analysen und Informationen aus Lateinamerika und der Karibik stützt», heißt es in einer Stellungnahme der Redaktion. Schon in der Selbstdarstellung von amerika21 wird auf den Charakter des Portals als «Novum in der deutschsprachigen Presselandschaft» verwiesen. Amerika21 solle dazu beitragen, «den kommunikativen Austausch zwischen globalem Süden und Norden zu erleichtern, indem es die Informationskluft zu überwinden versucht». Deshalb würden im Internet Informationen aus Lateinamerika auf Deutsch und in professioneller Aufbereitung zur Verfügung gestellt – offen zugänglich und kostenlos.

Ähnlich äußert sich Pedro Brieger, Gründer von Nodal, zur nun gestarteten Kooperation. Das Portal habe zum Ziel, Hauptnachrichtenquelle für Lateinamerika und die Karibik zu werden, nicht nur für die Länder der Region, sondern für User weltweit, so Brieger, der auch das Nachrichtenangebot in Deutschland kennt. Die Mehrzahl der Nachrichten in den deutschen Medien stammen von den großen internationalen Nachrichtenagenturen, während amerika21 zum Ziel habe, andere Aspekte der lateinamerikanischen Realität zu zeigen», so Brieger. In diesem Sinne könne die Zusammenarbeit zwischen beiden Portalen dazu beitragen, die Informationen und Analysen des Geschehens in der Region mit Beiträgen von Nodal zu vertiefen. «Zugleich sehe ich die Möglichkeit, dass auch deutschsprachige Journalisten und Analysten, die zu Lateinamerika und der Karibik arbeiten, ihre Sicht der Dinge beisteuern und so zur Meinungsvielfalt beitragen», so Brieger über den vereinbarten Austausch von Inhalten.

Amerika21 ist das führende deutsche Nachrichtenportal zu Lateinamerika und der Karibik (Alexa-Ranking 375,748 (global); 46.040 (Deutschland), 10.08.2016). Bislang arbeitet die Seite mit den Redaktionen Poonal, Lateinamerika Nachrichten, Matices, Nodal, Agencia Latinoamericana de Información (ALAI), Prensa Latina und Entwicklingspolitik Online (epo) zusammen.

https://amerika21.de/2016/08/157704/amerika21-nodal-lateinamerika